Performance
Pauline L. Boulba
La langue brisée
29 oct. 2020
L'événement est terminé
«La langue brisée restitue ma relation avec Two discussions of an anterior event, une pièce de la chorégraphe Jennifer Lacey (2004) que j’ai découverte un jour en vidéo. En ayant recours au pronom “elle” je parle de la pièce comme d’une amante. J’extrapole cette histoire de spectatrice en usant de citations chorégraphiques de la pièce originelle mais en transformant aussi ces gestes qui m’ont touchée et que j’ai fait miens…Two discussions of anterior event devient un prétexte pour parler de mon travail, à révéler une (auto)critique, à faire un coming-out.
Quand
20h - 21h30
Evénement reporté
Où
As Buffard As Possible est une conférence-performance basée sur un journal de bord écrit durant l’été 2017 pendant le processus de création de La langue brisée. Pour ce solo, j’avais souhaité me mettre en dialogue avec deux œuvres du chorégraphe Alain Buffard (1960-2013) : My lunch with Anna (2005) un film dans lequel il interviewe la chorégraphe américaine Anna Halprin et Dispositifs 3.1, une pièce de 2001 qui met en scène la figure d’Heidi.
J’ai prolongé la fiction en partant à sa recherche. Imaginant une suite à cette histoire, j’ai fabriqué un récit dans lequel mes grands-parents jouaient Alain Buffard et Anna Halprin, dans un remake vidéo, et je suis partie à la rencontre des Flying Lesbians en Allemagne, le premier groupe de rock lesbien d’Europe qui a existé dans les années 1970.
Le journal de bord écrit pendant la création est une matière à partir de laquelle j’en ai imaginé une version performée dans laquelle la lecture est accompagnée d’extraits vidéo, de chansons, d’images et de la présence de la chorale féministeHot Bodies (Paris) qui réactualise une chanson des Flying Lesbians.»
Pauline L. Boulba est artiste et chercheuse en danse. Elle a créé en juin 2019 au CND un nouveau solo Ôno-Sensation qui porte sur sa réception d’Admiring La Argentina de Kazuo Ôno (1977). En 2020 elle co-anime avec Lydia Amarouche des ateliers avec un groupe de femmes résidentes de la Seine-Saint-Denis autour du soin, de la sororité et des gestes militants (dans le cadre du programme IMAGINE mis en place par le CND et accueilli aux Laboratoires d'Aubervillliers).
Pauline L. Boulba, La langue brisée
Conception, interprétation, textes : Pauline L. Boulba
Complices : Anne Lise Le Gac, Stève Paulet, Violeta Salvatierra, Margot Videcoq.
Soutiens : Ménagerie de Verre, Centre national de la danse (CND), Université Paris 8.
Pauline L. Boulba, As Buffard As Possible
Lecture augmentée, par Pauline L. Boulba et la chorale Hot Bodies (Paris) dirigée par Gérald Kurdian.
Pauline Le Boulba, La langue brisée
© Marc Domage