# 3 - salle obscure

La nuit a des yeux

# 3 - salle obscure

samedi 22 mars, 18h15, C1 + présentation

vendredi 28 mars, 16h15, NL + présentation

Au-delà du fameux « faisceau lumineux sur l'écran » est la nuit intérieure du cinéma, celle qui abrite le fantastique ou le thriller. Clair-obscur inquiétant, refuge des rêves et des peurs. Fantômes d'Hollywood. Salles de cinéma devenues châteaux hantés de créatures que la nuit a rendues éternelles.

Beyond the "light beam on the screen" is cinema's inner night, which harbours the fantasy film or the thriller. Frightening chiaroscuro, refuge for dreams and fears. Ghosts from Hollywood. Film theatres like castles, haunted by creatures that night has made eternal.

BUIO IN SALA

Dino Risi

11', 1948, Italie

Dans l'Italie pauvre de l'après-guerre, le cinéma est une nuit-refuge : Risi filme les visages des spectateurs qui rêvent.

In post-war, poverty-stricken Italy, cinema is a night of refuge: Risi films the faces of the dreaming audience.

NICE TIME

Claude Goretta, Alain Tanner

18', 1957, Royaume-Uni

Quand Picadilly brille de ses néons, le « bon temps » des jeunes Londoniens résonne des figures du cinéma d'Hollywood.

When Piccadilly is bright with neon lights, the "nice time" of young Londoners resonates with figures from Hollywood.

VINELAND

Laura Kraning

10', 2009, États-Unis

L'écran du dernier drive-in de Los Angeles imprime dans la nuit les images d'Hollywood.

The screen of Los Angeles' last drive-in prints Hollywood images on the night sky.

A MASQUE OF MADNESS (NOTES ON FILM 06-B, MONOLOGUE 02)

Norbert Pfaffenbichler

80', 2013, Autriche

Montage virtuose d'extraits de films. Star unique : Boris Karloff. Figure multiple de l'horreur et du danger, éternelle créature des savants fous du XXe siècle.

Brilliantly edited film excerpts. A single star: Boris Karloff. A multifaced figure of horror and danger, the eternal creature of the 20th century's mad scientists.