Cine / video
Earth
31 mar 2012
El evento ha terminado
Dans la forêt dégelée, un groupe d'adolescents fouille la terre. Ce qui fut la boue des tranchées recèle tout un contingent, livré os par os sous leurs yeux baissés – de révérence ou de dégoût.
Contrechamp français
MEKKEGE KARAI JOL
THE WAY TO ME CCA
Asel Zhuraeva 19', 2011, Kirghizistan
jeudi 29 mars, 12h00, C1
vendredi 30 mars, 18h30, C1 + débat PF
samedi 31 mars, 16h15, C2 + débat PF
Un villageois kirghize de 80 ans consacre les économies de son pèlerinage à La
Mecque à l’érection d’un monument aux morts de la Seconde Guerre mondiale.
Portrait d’une vie simple où règnent « la paix et l’harmonie ».
A Kirghiz villager in his 80ies spends what he had saved up for his Mecca
pilgrimage on building
a memorial to the fallen of the Second World War. The portrait of a simple life
where “peace and harmony” reign.
Compétition Courts Métrages
DUSTY NIGHT
Ali Hazara
20', 2011, Afghanistan / France
jeudi 29 mars, 12h00, C1
vendredi 30 mars, 18h30, C1 + débat PFoyer
samedi 31 mars, 16h15, C2 + débat PFoyer
Dans les phares des voitures ou à la lueur d’une station service, les balayeurs
de nuit de Kaboul déplacent une lourde poussière le long d’une avenue – métier
sisyphéen qui en dit long sur l’état du pays.
In car headlights or the glow of a petrol pump, Kabul’s night-time
road-sweepers shift heavy dust down an avenue – a Sisyphean job that says much
about the state of the country.
RIVER RITES
Ben Russell 11', 2011, États-Unis / Surinam
mercredi 28 mars, 13h00, C1
vendredi 30 mars, 18h30, C1 + débat PFoyer
samedi 31 mars, 16h15, C2 + débat PF
On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve.
You never bath in the same river twice.
EARTH Victor Asliuk 33', 2012, Biélorussie
jeudi 29 mars, 12h00, C1
vendredi 30 mars, 18h30, C1 + débat PFoyer
samedi 31 mars, 16h15, C2 + débat PF
Dans la forêt dégelée, un groupe d’adolescents fouille la terre. Ce qui fut la
boue des tranchées recèle tout un contingent, livré os par os sous leurs yeux
baissés – de révérence ou de dégoût.
In a thawed-out forest, a group of youngsters are digging the earth. In what
were formerly muddy trenches, lies a whole contingent, revealed bone by bone
under their eyes – lowered out of respect or disgust.
Quando
Desde 16:15
