Skip to main content

Festival / Noche

El viaje de invierno, rendimiento de Fanny de Chaillé

seguida de un encuentro entre Fanny de Chaillé y Nadia Lauro

08 mar 2013

El evento ha terminado

Le voyage d'Hiver

En el origen: un texto de Georges Perec descubierto por casualidad, poco conocido, y una idea incongruente: retranscribir el texto con sinónimos respetando su sentido. Una performance que se impone con rapidez. Se trata de leer en voz alta la versión sinónima mientras el texto original de Perec desfila como si fueran los títulos de crédito por la pantalla, de forma precisa, simultánea. El sentido del texto se ve perturbado o enriquecido, a la vez por la retranscripción y la multiplicación de fuentes: mientras oímos una voz dar una versión del texto, un texto que quiere decir más o menos lo mismo, eso mismo pasa por la pantalla. De repente, la retranscripción oral deriva hacia el sinsentido, la lógica semántica ya no se respeta, se establece una carrera loca entre el texto y lo que se ve.

Tras la performance, encuentro entre Fanny de Chaillé y Nadia Lauro en torno al proyecto de La clairière.

Quando


08 mar 2013
Desde 19h

Dónde

Espace 315 - Centre Pompidou, Cinéma 2

Artistas/ponentes