Festival / Noche
El viaje de invierno, rendimiento de Fanny de Chaillé
seguida de un encuentro entre Fanny de Chaillé y Nadia Lauro
08 mar 2013
El evento ha terminado
En el origen: un texto de Georges Perec descubierto por casualidad, poco conocido, y una idea incongruente: retranscribir el texto con sinónimos respetando su sentido. Una performance que se impone con rapidez. Se trata de leer en voz alta la versión sinónima mientras el texto original de Perec desfila como si fueran los títulos de crédito por la pantalla, de forma precisa, simultánea. El sentido del texto se ve perturbado o enriquecido, a la vez por la retranscripción y la multiplicación de fuentes: mientras oímos una voz dar una versión del texto, un texto que quiere decir más o menos lo mismo, eso mismo pasa por la pantalla. De repente, la retranscripción oral deriva hacia el sinsentido, la lógica semántica ya no se respeta, se establece una carrera loca entre el texto y lo que se ve.
Tras la performance, encuentro entre Fanny de Chaillé y Nadia Lauro en torno al proyecto de La clairière.
En el origen: un texto de Georges Perec descubierto por casualidad, poco conocido, y una idea incongruente: retranscribir el texto con sinónimos respetando su sentido. Una performance que se impone con rapidez. Se trata de leer en voz alta la versión sinónima mientras el texto original de Perec desfila como si fueran los títulos de crédito por la pantalla, de forma precisa, simultánea. El sentido del texto se ve perturbado o enriquecido, a la vez por la retranscripción y la multiplicación de fuentes: mientras oímos una voz dar una versión del texto, un texto que quiere decir más o menos lo mismo, eso mismo pasa por la pantalla. De repente, la retranscripción oral deriva hacia el sinsentido, la lógica semántica ya no se respeta, se establece una carrera loca entre el texto y lo que se ve.
Tras la performance, encuentro entre Fanny de Chaillé y Nadia Lauro en torno al proyecto de La clairière.
Paralelamente a sus investigaciones universitarias sobre a poesía sonora, Fanny de Chaillé trabaja con coreógrafos y escenógrafos: Daniel Larrieu, Rachid Ouramdane, Emmanuelle Huynh, Alain Buffard y Gwenaël Morin. Desde 1998, realiza instalaciones: Le Karaokurt, La Pierre de Causette, así como performances: Le Robert, Le voyage d'hiver, Wake-up, o piezas coreográficas: Underwear, pour une politique du défilé; Ta ta ta; Amérique; Nos illusions perdues, Gonzo conférence. Artista asociada al Théâtre de la cité internationale desde 2009, donde ha montado La Bibliothèque, Je suis en metteur en scène japonais y más recientemente Passage à l'acte, firmado conjuntamente con el artista plástico Philippe Ramette y Mmeellooddyy Nneellssoonn, con Grégoire Monsaingeon. Llevó a escena COLOC, un texto de Pierre Alféri el pasado mes de octubre.
Nadia Lauro, escenógrafa y artista plástica, desarrolla su trabajo en diversos ámbitos (espacios escénicos, arquitectura del paisaje, museos). Diseña dispositivos escenográficos, entornos, instalaciones visuales que generan formas de ver y estar juntos inéditas. Colabora con los coreógrafos Vera Mantero, Benoît Lachambre, Frans Poesltra, Benoît Lachambre, Emmanuelle Huynh, Fanny de Chaillé, Alain Buffard, Latifa Laâbissi y Jennifer Lacey, con la que ha firmado diversos proyectos. En 2007, Presses du Réel publica Jennifer Lacey & Nadia Lauro - Dispositifs choréographiques, de Alexandra Baudelot. Recibe el premio The Bessies 2000, New York Dance and Performance Awards, por el diseño visual de $Shot (Lacey / Lauro / Parkins / Cornell). En 1998, funda con el arquitecto Laurence Crémel la asociación Squash Cake Bureau, donde crea diseños paisajísticos y mobiliario urbano. Además, ha sido escenógrafa del concierto Transhumance (Cocorosie, Nadia Lauro y Gaspard Yurkévitch) del Centre Georges Pompidou. Ha diseñado las instalaciones-performances Tu montes, As Atletas y I hear voices en diversos lugares de Europa, Japón y Corea.
Quando
Desde 19:00
