Progetto per Attorno alla scultura attorno allo sculture (Projet pour …

Gesti vegetali

1984

Peinture émaillée, mine graphite et encre sur papier

42 x 59,5 cm

S.B.DR. : (à la mine graphite) : Giuseppe Penone
D.B.DR. : (à la mine graphite) : 84
T.B.DR. : (à la mine graphite) : Attorno alla scultura, attorno allo scultore
INSC.G. : (à la mine graphite) : Agire attorno alla scultura, costruire un'azione continua con un'economia di gesti che produca la scultura, girare vorticosamente attorno ad un punto dà la concentrazione di spazio necessaria alla scutura, all'idea del tuttotondo ; io mi appoggio nel girare alla ccultura, al perno del cerchio risultato dalla mia azione. L'azione circolare dello scultore produce una forma cilinorica inevitabilmente, che si avvita con le sue linee concentriche nello spazio o nella materia ; è la necessità di sfuggire all'attrito che ci dà il cilindro. L'attrito surriscalda frena lo svolgersi dell'azione frena il vento dell'azione che invece deve scorrere veloce senza incepparsi. Tutto questo produce la scultura un esemplo di scultura, produce il gesto dell'albero verticale, produce il gesto vegetale dello scultore. L'animalità dello scultore si distingue della vegetalità della scultura per il minor tempo impiegato alla produzione del gesto solo per questo. Attorno al gesto dell'albero l'azione dello scultore si dilegua. Bisogna riflettere sulla logica vegetale del gesto e non appena si riesce ad ottenere il gesto vegetale dello scultore lo si confronterà con l'azione del vegetale trattenuta all'interno dell'azione dello scultore.
INSC.B.G. : (à la mine graphite) : Bosso Alloro Mirto Ulivo

Traduction :
Agir autour de la sculpture, Une économie de gestes pour produit la sculpture, tourbillonner autour d'un point donne la concentration d'espace nécessaire à la sculpture. Moi, je m'appuie sur la forme qui se vrille avec ses lignes concentriques dans l'espace et la matière. C'est le besoin d'éviter le frottement, qui freine le vent de l'action, qui donne la sculpture, le geste animal de l'arbre vertical, le geste végétal du scupteur. Autour du geste de l'arbre, l'action du sculptueur s'efface et, dans le geste végétal du sculpteur, l'action de l'arbre est retenue. Autour de la sculpture, autour du sculpteur.
Buis. Laurier. Myrte. Olivier.
(Traduction reprise dans "Giuseppe Penone, Respirer l'ombre", édition établie et préfacée et nouvelle tarduction de l'italien par Laurent Busine (éd. revue et augmentée), Paris Beaux-Arts de Paris éditions, 2021, p. 137)

Don de l'artiste en l'honneur de Dina Carrara, 2020.

Cabinet d'art graphique