Teatro
Sébastien Kheroufi
Par les villages
16 - 18 feb 2024
El evento ha terminado
«Un día llega alguien con una grabadora y una cámara en nombre de las autoridades, se queja de nosotros y espera que nosotros también nos quejemos. Pero nosotros queremos que la gente nos vea de otra manera. Queremos que nos elogie. Mejor aún, nuestro lugar debe magnificarse, con sus colores y sus formas». Peter Handke, Par les Villages, 1981
Fue en los inicios de su carrera artística cuando Sébastien Kheroufi descubrió Par les Villages, de Peter Handke. E inmediatamente se sintió identificado y comprendido por la prosa del autor austriaco: «Sentirse representado con dignidad, sin lástima ni caricatura. Tener la oportunidad de soñar con algo distinto de lo que nos ha legado nuestra herencia social. Este texto me salvó», reconoce.
Par les Villages evoca el regreso de un escritor a su pueblo natal. Se trata de un doloroso reencuentro que va acompañado de la desaparición del mundo rural que conoció, borrado poco a poco por el propósito y la promesa de una ciudad moderna, profetizada por nuevos emplazamientos industriales. En este contexto crepuscular, en el que un universo declina en favor de otro, se alzan las voces de los «ofendidos y humillados», voces que antes callaban.
Sébastien Kheroufi hace suyas estas palabras: «¿Era necesario huir para triunfar? ¿He traicionado a los míos? ¿Cómo regresar?» Así que traspone el pueblo de la década de 1960 del autor austriaco al suburbio de la década de 1990 en el que creció. A la trama inicial de Par les Villages, Sébastien Kheroufi superpone en filigrana otro retrato, el de las grandes urbanizaciones de los suburbios: zonas agrícolas, utopías urbanísticas de la posguerra, luego espacios confinados y aislados, relegados a la conmiseración de los poderes públicos. Un cuidadoso trabajo de contextualización llevado a cabo bajo la atenta mirada del propio Peter Handke, que no cede al deseo de actualización, sino al de mostrar el mismo proceso de «marginación» y «marginalización» que experimentan los habitantes de las «periferias».
Texte : Peter Handke
Traduction de l’allemand : Georges-Arthur Goldschmidt Éditions Gallimard
Mise en scène : Sébastien Kheroufi
Assistanat à la mise en scène : Laure Marion
Avec : Amine Adjina, Anne Alvaro, Casey, Hayet Darwich, Ulysse Dutilloy-Liégeois, Benjamin Grangier, Gwenaëlle Martin, Lyes Salem, et, en alternance, Dounia Boukersi et Bilaly Dicko, Sofia Medjoubi et Henriette Samaké
Collaboration à la dramaturgie : Félix Dutilloy-Liégeois
Avec la complicité de Laurent Sauvage
Régie générale : Malounine Buard
Scénographie : Zoé Pautet,
Stagiaire scénographie : Zoé Logie de Mersan
Costumes : Cloé Robin
Création lumière : Enzo Cescatti
Création sonore : Matéo Esnault
Photographies : Léo Aupetit
Avec la participation exceptionnelle des habitants et habitantes d’Ivry-sur-Seine
Avec le soutien et la bienveillance de l’auteur, Peter Handke
Production : Compagnie La Tendre Lenteur théâtre des Quartiers d’Ivry – CDN du Val-de-Marne dans le cadre de son association avec Sébastien Kheroufi. La Compagnie La Tendre Lenteur est accompagnée par le bureau de production des Aventurier∙e∙s dirigé par Philippe Chamaux ;Thomas Degroïde, chargé de production
Coproduction : Les spectacles vivants, Centre Pompidou, et Théâtre de Corbeil-Essonnes - Grand Paris Sud.
Construction décor : Ateliers du Théâtre Gérard Philipe - Centre dramatique national de Saint-Denis
Avec le soutien du ministère de la Culture – Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France, des Ateliers Médicis, de L’AZIMUT, du Fonds Porosus, du dispositif d’insertion professionnelle de l’ENSATT, du Fonds d’Insertion pour Jeunes Comédiens∙nes de l’ESAD – PSPBB, du PSPBB et du ministère de la Culture dans le cadre du dispositif Culture Pro, de Cromot – Maison d’artistes et de production, du Jeune Théâtre National, et de l’association Bergers en Scène d’Ivry
Ce projet est lauréat 2023 du Fonds régional pour les talents émergents (FoRTE), financé par la Région Île-de-France
Quando
20:00 - 23:30
17:00 - 20:20
Dónde
Socios
Sébastien Kheroufi, Par les villages
© Yvon