L'Inde vue par ...

Avec deux langues officielles nationales, vingt-deux langues officielles d'États et plus d'un millier de dialectes, la diversité linguistique de l'Inde reflète bien la richesse culturelle d'un pays qui, sous l'influence économique et sociale de plus en plus marquée de l'Occident, n'en réaffirme pas moins son identité multiple dans le respect de ses propres codes.

Pour vous faire entrevoir cette réalité complexe et son dynamisme, la Bibliothèque publique d'information se propose de vous faire partager le regard que portent des écrivains, des traducteurs-linguistes, des photographes et un cinéaste sur l'actualité et la diversité de ce pays.

Nos quatre écrivains indiens, représentatifs de la circulation des hommes et des cultures, nous parleront avec un recul particulier à chacun d'eux de la vision qu'ils ont de l'Inde, dans leur vie et à travers leurs livres. Les traducteurs-linguistes français évoqueront leur rôle de transmission vers le lectorat français d'oeuvres conçues en langues indiennes, du moins en quelques unes des très nombreuses langues qui constituent le paysage linguistique indien. Les photographes français du collectif Tendance Floue, partis en Inde guidés par des poètes, des journalistes et des écrivains indiens, nous raconteront leur expérience et nous commenteront leurs images. Un cinéaste indien viendra présenter son film, India by song.

Diplômée en anglais, en indonésien et en ethnologie, Dominique Vitalyos est traductrice littéraire de l'anglais et du malayalam, la langue du Kerala où elle vit à mi-temps. Depuis 1994, elle s'applique à faire découvrir des écrivains talentueux vivant en Inde aux éditeurs et au lectorat français, et travaille en tant que conseiller littéraire pour l'Inde (CNL, Salon du Livre de Paris 2007).

La Librairie Fenêtre sur l'Asie sera présente à l'entrée de la salle.

17h Les intraduisibles du sanskrit : Entretien entre Michel Hulin, Colette Poggi et Alain Porte.

18h30 L'Inde vue par : Table ronde avec Kunal Basu, Sudhir Kakar, Preeta Samarasan, Manil Suri, animée par Dominique Vitalyos.

20h30 Projection du film India by song de Vijay Singh suivie d'une discussion avec le réalisateur.

Le film esquisse un portrait divertissant de l'Inde. Orchestré autour d'un long voyage à travers le pays, India by Song réunit histoire, extraits spectaculaires de chansons bollywoodiennes, témoignages vivants et belles images de l'Inde d'aujourd'hui.

Cette manifestation est organisée par la Bibliothèque publique d'information, pôle Action culturelle et Communication,Service de l'Animation.

Dans le cadre de l'exposition «Paris-Dehli-Bombay».

Conception et organisation : Florence Verdeille-Osowski, Tél 01.44.78.44.52, verdeille@bpi.fr

Service de la Communication : Cécile Desauziers, 01 44 78 40 24 desauziers@bpi.fr

Régie générale : Jean-Marc Lanoë, Adrien Pasternak.