# 8 - NUIT PERMANENTE : AU PÔLE

La nuit a des yeux

# 8 - NUIT PERMANENTE : AU PÔLE

PERPETUAL NIGHT: AT THE POLE

mardi 25 mars, 18h30, FI 100 + présentation

mercredi 26 mars, 13h00, PS + présentation

La nuit polaire, son obscurité pesante et glacée, ses légendes dans l'attente interminable d'un jour éphémère : un monde qui défie les cinéastes, et leurs caméras. Expérience de la vue, extrêmes de l'expérience cinématographique.

The polar night, its oppressive icy darkness, its legends in the endless wait for a short-lived day: a world that challenges the filmmakers and their cameras. An experience in vision, extreme experiences in film.

TROMSØ (SÉRIE PAYSAGES)

Jean-Loïc Portron

28', 1999, France

Analyse d'un paysage qui attend le jour. Analysis of a landscape waiting for daylight.

FARBEN EINER LANGEN NACHT

Judith Zdesar

70', 2011, Autriche

En route pour le Groenland : adieu au soleil. Les yeux de la cinéaste et les capteurs de la caméra s'ajustent à l'obscurité. En route for Greenland: goodbye to the sun.

The filmmaker's eyes and the camera's sensors have to attune to the dark.