# 4 - HISTOIRES DANS LA NUIT

La nuit a des yeux

# 4 - HISTOIRES DANS LA NUIT

NIGHT-TIME STORIES

dimanche 23 mars, 13h15, C2 + présentation

vendredi 28 mars, 11h30, C2 + présentation

Rêves racontés à voix haute, mise en scène d'événements petits ou grands, transfiguration de la nuit documentaire en cinéma de genre : films d'amour, policiers, ou de science-fiction.

Dreams recounted out loud, mise en scène of important or unimportant events, transfiguration of the documentary night into genre cinema: love stories, film noir or science fiction.

NOTTURNO

Vittorio Sala

14', 1950, Italie

Les rares lumières de la Rome des années 1950 grandissent les ombres des habitants et leurs histoires modestes ou inquiétantes.

The sparse lights of Rome in the 1950 s magnify the shadows of the city's residents and their mundane or disquieting stories.

LA PREMIÈRE NUIT

Georges Franju

19', 1957, France

Histoire d'une double nuit : celle du labyrinthe du métro, celle d'un rêve d'enfant amoureux. Noirs profonds d'Eugen Schüfftan, qui signera l'image de La Tête contre les murs et Les Yeux sans visage.

The story of a double night: one in the metro's labyrinth, the other the dream of a love-struck youngster. The deep blacks of Eugen Schüfftan, before he photographed Head Against the Wall and Eyes Without a Face.

WILD NIGHT IN EL RENO

George Kuchar

6', 1977, États-Unis

Nuit de tempête dans l'Oklahoma : on se rassure comme on peut.

A stormy night in Oklahoma: one takes comfort how one can.

I LUPI

Alberto de Michele

17', 2010, Italie

Les « loups » sont des voleurs qui n'opèrent que durant les nuits de brouillard, silhouettes furtives dans le noir numérique.

The "wolves" are thieves who only operate on foggy nights. Fleeting figures in the digital darkness.

STARDUST

Nicolas Provost

20', 2010, Belgique

Vidéo à la volée dans Las Vegas illuminée a giorno. Anonymes et stars d'Hollywood sont au générique du même thriller.

A candid camera in night-time Las Vegas. Mr Everyman and Hollywood stars are all actors in the same thriller.

BORDER LAND

Jun Miyazaki

15', 1999, Japon

La nuit comme renversement optique et narratif des apparentes banalités du jour.

Night as the optical and narrative inversion of daytime's apparent banalities.

KEMPINSKY

Neil Beloufa

14', 2007, France, Mali

Documentaire de science-fiction dans la nuit malienne, à la lumière des néons, dans les couleurs claquantes des clichés exotiques : rêves à voix haute d'une ville du futur.

A sci-fi documentary in the Malian night, lit by neon lights, in the eye-stinging colours of exotic stereotypes: dreaming a city of the future.