La Maison neuve

Les Enracinés (Deep-Rooted), Damien Fritsch, 52', prod. Dora Productions, 2004

Garde-barrière ou paysans, on dit que leur métier disparaît. Mais leurs récits de vies d'attachement font échapper leur monde à une condamnation trop rapide.

Level-crossing keeper or peasant, their trade is said to be disappearing. Yet, their deep attachment to their way of life helps prevent their world from being condemned too quickly.

Vendredi 4 mars - 18h30, Cinéma 1, Lundi 7 mars - 20h30, Petite salle - débat, samedi 12 mars - 14h30, Petite salle

La Maison neuve (The New House), Ariane Doublet, 54', prod. Quark Productions, 2004

L'apparente joie de « faire construire » cache pour Philippe, le paysan retraité, bien des doutes et bien des angoisses.

For Philippe, a retired farmer, the seeming joy of "having a house built" nonetheless holds many doubts and worries.

Vendredi 4 mars - 18h30, Cinéma 1, lundi 7 mars - 20h30, Petite salle - débat, samedi 12 mars - 14h30, Petite salle