Wollis Paradies

Compétition internationale

Barcelone ou la mort

Idrissa Guiro, 49', France

Prod. Simbadfilms, 2007

D'une banlieue de Dakar partent vers l'Europe de fragiles bateaux, dont les passagers risquent de disparaître sous les eaux de l'Atlantique. La pêche locale est en faillite, le pays peine à offrir un avenir à ses jeunes. Dans chaque famille, quelqu'un rêve de partir, à tout prix.

From a Dakar suburb flimsy boats set sail for Europe, with their passengers in danger of disappearing into the Atlantic. The local fishing has petered out and the country struggles hard to offer its youth a future. In each family, someone dreams of leaving, at any price.

Samedi 8 mars 16h30, Cinéma 2 + Débat

Lundi 10 mars 16h, Cinéma 1

Wollis Paradies | Wolli in Paradise

Gerd Kroske, 60', Allemagne

Prod. Realistfilm, 2007

Une nuit et un jour en compagnie de Wolli, dans la banlieue de Hambourg. Autrefois tenancier de maison close et d'un cinéma porno, Wolli dit la réalité d'un temps cachée sous les clichés, l'horreur de l'aliénation et le poids des préjugés. Il défie les images et les mots.

One night and one day with Wolli in a Hamburg manager, he describes the reality of a time buried in clichés, the horror of alienation and the weight of prejudice, defying images and words.

Samedi 8 mars16h30, Cinéma 2 + Débat

Lundi 10 mars 16h, Cinéma 1