Un brave garçon
14 Dec 2002
The event is over
UN BRAVE GARÇON/
LES HOMMES
DE NOVGOROD
SLAVNII MALII /
NOVGORODTSI
de Boris Barnet
URSS/1943 / 65' /nb
avec E. Grigoriev / O. Yakounina
Elena Sipavina / Nikolaï Bogolioubov
Victor Dobrovolski
UN BRAVE GARÇON/
LES HOMMES
DE NOVGOROD
SLAVNII MALII /
NOVGORODTSI
de Boris Barnet
URSS/1943 / 65’ /nb
avec E. Grigoriev / O. Yakounina
Elena Sipavina / Nikolaï Bogolioubov
Victor Dobrovolski
Près de Novgorod, des partisans
ont installé leur camp dans
une forêt. Ils sont rejoints par
un chanteur d’opéra et par un
pilote français. Les deux partisans
doivent détruire un aérodrome
utilisé par les Allemands.
Après Au bord de la mer bleue,
retiré de la distribution au bout de
quelques mois, et Le Vieux Cavalier,
c’est le troisième film interdit de
Boris Barnet. Le film a été projeté
lors de la première rétrospective
consacrée à Barnet, en URSS ou
en Russie, en 1992 au Musei Kino
de Moscou.
Connu sous le titre Novgorodtsi
(Les Novgorodiens), le film est tiré
d’un scénario de Piotr Pavlenko
(Alexandre Nevsky, Le Serment,
La Chute de Berlin). Une lettre
de Viktor Chklovski à Barnet,
le 29 décembre 1942, contient
une énigme. “ Cher Boris, le film
est bon. Maintenant, parlons des
critiques qu’il va susciter. Tout
d’abord le titre: Les Novgorodiens.
Ce titre, comme le titre
Les Léningradiens, a prétention à
généraliser. Cette prétention vient
de Pavlenko. C’est pourquoi
il appelle son héros Nevsky,
comme un successeur d’Alexandre
Nevsky. Il n’y a rien de tel dans le
film, et tant mieux. C’est pourquoi
il faut un titre différent, du genre
Slavnii malii (Un brave garçon).
2-INTERDITS
Il y a trois lignes dramatiques :
les partisans, l’Anglais et
l’intelligentsia soviétique,
en l’espèce un chanteur d’opéra.
Le sujet doit être développé
du côté des partisans.”
Pourquoi l’Anglais dont parle
Chklovski a-t-il été remplacé
par un Français – dont
l’incompréhension du russe
et les manières françaises
“typiques ” sont un ressort
comique important? Comment
était-il possible en pleine guerre
de se permettre des retournages
longs et coûteux ? Qu’est-ce que
cela a pu changer à l’interdiction ?
La copie porte le titre suggéré
par Chklovski : Slavnii malii.
SAMEDI 14 DÉCEMBRE–18H
DIMANCHE 12 JANVIER–18H
JEUDI 6 FÉVRIER -20H30
When
From 6pm
