Giac mo la cong nhan

Giac mo la cong nhan (Rêves d'ouvrières / Worker's Dreams)

Phuong Thao Tran, 58 min, Viêt-nam prod. Ateliers Varan Viêt-nam, 2006

Hanoï, la zone industrielle japonaise : les jeunes femmes qui ont quitté leur village luttent pour échapper à l'intérim et aux contrats précaires de « leur » mondialisation. Devenir une « vraie » ouvrière est un rêve, ce devrait être une fierté et une garantie de dignité.

Hanoi, the Japanese industrial zone: the young women who have left their villages struggle to escape interim work and precarious labour contracts of the globalised world. Becoming a "real" worker is a dream, and is normally a source of pride, the guarantee of dignity.

Samedi 10 mars 16h, Cinéma 1

Lundi 12 mars 16h, Petite salle - débat

Match Made (Un bon mariage)

Mirabelle Ang, 48 min, Singapour prod. Mirabelle Ang, 2006

Les célibataires fortunés de Taïwan ou de Singapour peuvent venir à Ho Chi Minh Ville profiter des services d'une agence matrimoniale : ils y choisiront une femme, venue des campagnes où l'agence recrute. Le casting a donné des résultats, l'agence passe à l'organisation du mariage.

Wealthy singles from Taiwan or Singapore travel to Ho Chi Minh City to seek the services of a matchmaking agency. They choose wives from the villages where the agency recruits. When the casting is successful, the agency goes on to organise the wedding...

Samedi 10 mars 16h, Cinéma 1

Lundi 12 mars 16h, Petite salle - débat