Praline®

Je prends ta douleur

Joëlle Janssen et Jean-Marie Barbe, 46 min prod. Ardèche Images production, 2006

Une visiteuse de prison réfléchit aux remises en cause et aux déplacements que provoque la relation avec le détenu, et rencontre une autre « marraine » dont la vie a basculé.

A voluntary prison visitor gives thought to the questions and changing views brought about by her relationship with one of the inmates. She meets another "well-doer" whose life has taken an abrupt turn.

Dimanche 11 mars 14h, Petite salle, mercredi 13 mars 11h, Centre Wallonie-Bruxelles - débat, jeudi 15 mars 16h, Cinéma 1

Praline®

Jean-Hugues Berrou, 49 min prod. Jean-Hugues Berrou, 2006

Les deux ouvriers qui entretiennent le cimetière où se trouve la tombe de Rimbaud en savent long. A Charleville-Mézières, Rimbaud est en chocolat, pour les touristes. Mais il est des habitants de la ville des Ardennes en crise qui cherchent et trouvent les correspondances entre les pierres et les mots, entre les phrases de Dante et toutes les autres.

The two employees who look after the cemetery with Rimbaud's tomb have a lot to tell. In Charleville-Mézières, Rimbaud is made out of chocolate, for the tourists. But some of the inhabitants of this crisis-ridden town in the Ardennes search for and find links between stones and words, between the verses of Dante and all the others.

Dimanche 11 mars 14h, Petite salle - débat, mardi 13 mars 11h, Centre Wallonie-Bruxelles, jeudi 15 mars 16h, Cinéma 1