Cinema
El Cerco
Le Cercle
11 Mar 2005
The event is over
Galicia, Carlos Velo, 8', prod. Desa, 1936
A la veille de la Guerre Civile, Carlos Velo part filmer sa région natale : la Galice. « Je voulais voir [mon] village à l'écran, me rappeler les gens de mon enfance, ma terre, les paysans, les pêcheurs, les hommes qui travaillent » (Carlos Velo)
Version partielle, la seule conservée.
On the eve of the Civil War, Carlos Velo set out to film his home region, Galicia. "I wanted to see (my) village on the screen, remember the people from my childhood, my land, the country folk, the fishermen, the men working" (Carlos Velo)
The only existing, incomplete version.
Dimanche 6 mars, 17h30, Cinéma 2 - débat, dimanche 6 mars, 21h, Petite salle, vendredi 11 mars, 16h30, Petite salle, dimanche 13 mars, 19h, Le Latina
Almadrabas, Carlos Velo, 21', 1934
La pêche au thon au large de Cadix. Comme une vision d'avant Stromboli.
Tuna fishing off the Cadix coast. A film heralding a vision of Stromboli.
Dimanche 6 mars, 17h30, Cinéma 2 - débat, dimanche 6 mars, 21h, Petite salle, vendredi 11 mars, 16h30, Petite salle samedi 12 mars, 18h30, Cinéma 2
Marineros en tierra (Marins à terre / Sailors on Land), Fran Araújo, María Zapico, Gabriel Quintela, 44', prod. Prosopopeya Producciones, 2004
Le naufrage du Prestige a bouleversé la vie du petit village de pêcheurs de Laxe, en Galice. Face à l'ampleur de la catastrophe écologique, trois générations d'hommes mesurent le lien qui les attache à l'océan.
The sinking of the Prestige profoundly changes the life of the small Galacian fishing village, Laxe. Faced with the enormity of this ecological disaster, three generations of men weigh up what binds them to the ocean.
Dimanche 6 mars, 17h30, Cinéma 2 - débat, samedi 12 mars, 18h30, Cinéma 2
El Cerco (Le Cercle/The Circle), Ricardo Iscar et Nacho Martín, 12', prod. Ricardo Iscar et Nacho Martín, 2001
70 ans après Carlos Velo, Ricardo Iscar revient sur le travail des pêcheurs de thon.
70 years after Carlos Velo, Ricardo Iscar returns to film the tuna fishers.
Dimanche 6 mars, 17h30, Cinéma 2 - débat, dimanche 6 mars, 21h, Petite salle, vendredi 11 mars, 16h30, Petite salle samedi 12 mars, 18h30, Cinéma 2
When
From 4:30pm
