Chai Quian

Compétition internationale

L'Argent du charbon de Wang Bing

52', Chine, Les Films d'Ici, 2009

Sur la route du charbon, qui va des mines du Shanxi au grand port de Tianjin, en Chine du Nord, des chauffeurs au volant de camions de cent tonnes font la noria, de nuit comme de jour. Au bord de la route : prostituées, flics, rançonneurs à la petite semaine, garagistes, mécaniciens.

On the coal road linking the Shanxi mines with the large port of Tianjin, in northern China, the drivers of 100-ton trucks shuttle endlessly to and fro, day and night. On the roadside: prostitutes, cops, petty racketeers, garage owners, mechanics.

Chai Quian Demolition de J.P. Sniadecki

62', États-Unis, Harvard Film Study Center, 2008

Un grand chantier de démolition à Chengdu, la capitale de la province du Sichuan, à l'ouest de la Chine. La relation entre le réalisateur, « l'homme de Harvard », et des travailleurs migrants qui lui ouvrent la porte de leurs baraquements, et le guident dans son travail.

In Chengdu, the capital of Sichuan province in western China, the workers of a demolition site have set up their barracks. Interactions between the director -"the man from Harvard"- and the workers, who invite him to lunch or explain to him where shooting is allowed or not.

Samedi 7 mars, 18h15, Cinéma 1

Lundi 9 mars, 20h15, Petite Salle + débat